Превод - Chochko23
Готов ли си?
Не мислех, че ще съм толкова нервен.
Сега или никога.
Да го направим, татенце.
Там е.
Вие сигурно сте Майкъл?
- Приятелят ви Фернандо каза, че ви трябвам. - Да, и то много.
Предполагам това е вашата половинка?
Изглеждаш прекрасно.
Благодаря.
Разбрах, че искате всичко да е семпло?
Така и не успяхме да направим нищо семпло...
Затова опитайте вие.
Нека да започваме тогава.
Мили роднини и приятели, събрали сме се днес...
да отпразнуваме съюза между Майкъл Скофийлд и Сара Танкреди.
- Извинете, че развалям партито. - Какво става?
Имаме заповед за арест.
- Моля? - Говорете с агент Пол Келърман.
Разчистихме сметките си.
- Разчистихме сметките си отдавна! - Отдръпнете се, сър.
- Амнистираха ни, разбирате ли? - Сър, отдръпнете се.
Не сме тук за вас, а за нея.
Но тя не е направила нищо. Не е замесена в това.
Не се съпротивлявайте!
Сара Танкреди, арестувана сте за убийството на Кристина Хамптън.
Какво? Тя не е убивала никой!
Странно. Записите от камерите показват друго.
Майкъл!
- Оттук, моля. - Майкъл, Майкъл.
Не ми дават да я видя.
Защо Келърман прати теб, след като не можеш да ни помогнеш?
Опитват се да ви пречупят.
Тя има конституционно право на посещения.
Ще се постарая да уредя изслушване от съдия веднага.
- Може ли да пледираме, че е било при самозащита? -Как?
Всяка следа, способна да я оправдае, е извън кадър.
Камерите показват само как Сара стреля по жертвата.
- Дръпни спусъка, Майкъл. - Хвърли оръжието!
Засече.
- Но тя работеше за компанията. - Според вас.
За съдебните заседатели ще е просто един технически консултант.
И тъй като умело се прикриваше,
не можем да докажем обратното.
Всички бяхте амнистирани. Полицията не харесва това.
Може да накарат Сара да плати за това.
Колко ще е присъдата?
От 25 години до доживотна присъда.
Затвор "Маями Дейд" Женски сектор
Ти, тук.
Тук си ти.
- Не трябва ли да съм в отделна сграда? - Не мисля.
Не съм осъдена все още. Трябва да съм в арест, това е затвор.
Пренаселено е и сме с орязан бюджет.
Това тук е ареста, там е затвора.
К'во става, миличка? Нужда от помощ?
- Имаш ли си всичко? - Защо не и оправиш леглото?
Не им се плаши. Обичат да стряскат новите.
Добре се справят.
Този полу-арест, полу-затвор, е пълна глупост.
Хайде, ще ти намерим по-приятно местенце до делото.
Благодаря ви.
Ето, тук ще ти е по-удобно.
Какво става?
Знаеш ли, първоначално не се сетих коя си.
Танкреди. Звучеше ми познато.
Тогава Хъкс се сети.
Спомнихме си красивото ти личице от вестниците.
Няма да ходиш никъде, новобранке. Това ще се случи така или иначе.
Шест надзирателя изгубиха работата и пенсиите си във "Фокс Ривър".
Още 12 бяха на изпитателен срок...
Защото ти реши да оставиш вратата отворена за гаджето си.
Няма да те оставим да направиш същото тук.
Не се тревожи, няма да удряме малкото копеленце.
Изглеждаш все едно те е прегазил влак.
Да, нещо такова.
Добре, ако искаш нещо, ми кажи.
Всички ме наричат "Татко".
Затвор "Маями Дейд"- Мъжки сектор
Специална доставка.
Трябват ти само малко пари, с които да властваш тук.
Казах ти, правителството замрази сметките ми.
Искаш да ми кажеш, че не можеш да намериш пари?
Това е най-малкото, което можеш да направиш за мен.
До скоро искаше да ме убиеш.
Довиждане, Теодор.
Досега не си бил в затвора, а аз- във този затвор.
И тук нямам влиянието, което имах във Фокс Ривър.
Но мизерния ни живот може да се подобри.
"Танкреди арестувана за убийство"
...с помоща на малко пари.
Един от нашите врагове е арестуван наскоро.
Изглежда си имаме нов съсед.
Няма да изляза от затвора жив, това го знам.
Затова искам да унищожа враговете си.
Искам я мъртва.
"100 000 долара, мъртва."
За това се изискват пари, които ти вече нямаш.
Във фонда ми за черни дни има, знаеш къде е.
Джонатан, тези пари са ти необходими за делото.
Няма смисъл от това.
Няма да ме пуснат от тук, колкото и адвокати да имам.
Уреди парите да отидат до нашата приятелка във женския сектор.
"100 000 долара, мъртва"
Извинете.
Правиш грешка.
Последната която я докосна, е със счупен крак.
По-смела си, отколкото изглеждаш.
Или е така, или си изключително наивна.
Жена в твоето състояние има нужда от закрила.
Да се включа в затворническа банда? Не, благодаря.
Не е банда, а семейство.
Не и викат "Татко" без причина.
Това е жена и, а това са децата им.
- Добре ли си? - Стой далеч от мен.
Трябва да отида в лечебницата.
Невъзможно, трябва да имаш подписан формуляр.
Имам мускулни спазми в устата.
Отровена съм със Стрихнин. Отрова за мишки.
Не, това е от храната, ще свикнеш.
Ако не отида до лечебницата до 15 минути...
..ще умра и бебето ми ще умре с мен. Моля ви.
Пусни я да иде до лечебницата.
Моля ви.
Кал се обажда. Водя затворник към лечебницата.
Успяхме да ви дадем медицински въглен навреме.
Ще се оправите, бебето също.
Наясно сте, че стрихнинът не е попаднал случайно в храната ми.
За това ще трябва да говорите с директора.
Нека поговорим за лицето ви.
Ще ми разкажете ли какво се е случило?
Удариха ме, докато играех баскетбол.
Да поговорим за положението.
Предполагам знаете, че не можете да раждате тук.
- Къде ще раждам? - Ще ви закараме с линейка...
..до близката болница.
Ще приготвим стая, ще има и трима пазачи с мен.
Ще мога ли да видя бебето си?
Ще имате 30 минути преди да го отведат.
Виждал съм това десетки пъти.
Когато майките се върнат, изпадат в дълбока депресия.
Съвета ми е...
Да се възприемете просто като носител на бебето.
Ало?
Майкъл, Блу Филипс е.
С жена ти се е случил инцидент.
Някой се е опитал да я отрови.
Какви ги говориш?
Слушай ме. Помисли кой може да направи такова нещо.
Майкъл?
Пуснете го да влезе
Ако имах списък с вероятните посетители,
ти щеше да си на дъното на списъка, след Исус Христос и Скуби Ду.
- Някой се е опитал да отрови Сара днес. - Божичко...
Само ти може да си толкова побъркан,
за да си помислиш че убийството на невинна, бременна жена,
ще ти донесе удоволетворение преди екзекуцията ти.
Сара е бременна?
Това е като 4 юли и Коледа взети заедно.
Моля те, и ти си баща.
Убий мен ако искаш.
Нека разменя живота си за нейния.
Но оставете Сара на мира.
Майкъл,
Ако те убия, болката ти ще трае само секунди.
Но ако убия Сара, ще трае цяла вечност.
Това очевидно привлича този, който е планирал това.
Но не се тревожи, ако науча нещо, ще ти кажа веднага.
Затвор "Маями Дейд" Офис на директора.
Знаете, че живота в затвора е труден.
Доколкото си спомням,
ви липсват два пръста на крака.
Не мисля, че ме разбирате. Тя е в опасност тук!
Моля ви, просто я преместете някъде другаде.
Ако разреша това, всички ще искат преместване.
Ами в изолаторът например?
Трябва ли да знам нещо относно структурните дефекти на изолатора?
Виждам накъде биете.
Знам кой сте.
Няма да позволя затвора ми да се превърне във втори "Фокс Ривър".
Просто се опитвам да защитя жена си.
Нали знаете, че тя е бременна?
Не ме интересува.
Ето.
- Благодаря ви. - Трябва да ви е ясно,
Сара няма да бъде третирана различно от останалите.
Напълно ясна бяхте. Благодаря ви за отделеното време.
- Какво стана? - Генерала иска да убие Сара,
и директорката ще позволи това да стане.
Имаме добър адвокат, той ще я извади оттам, нали?
Нямаме време, ако остане в затвора, някой ще я убие.
Нямаме избор.
Ще я извадим оттам.
Чикаго, Илинойс
За 16 години стаж в бюрото, съм работила с 43 различни агента.
Александър Махоун е най-смелият, умен,
и достоен човек, с когото съм работила.
Като един от останалите 43 агенти, се чувствам малко обиден.
Очевидно аз не съм достоен, колкото този доказан убиец.
Алекс е абсолютно чист от 4 месеца,
и е оневинен по всички обвинения.
Това не включва убийството на Оскар Шейлс.
И закопаването на тялото му.
Да продължим нататък. Кой е ЗА връщането на Александър Махоун,
като специален агент на ФБР? - Аз.
- А всички ПРОТИВ? - Добре, достатъчно.
Благодаря за поканата, Ричард.
Винаги ми е приятно те видя.
Знаеш, че можем да преразгледаме това решение.
Стига да покажеш колко си отдаден на службата си.
Както знаеш, Сара Танкреди бе арестувана наскоро,
и в момента е в затвора "Маями Дейд".
Опасяваме се, че Майкъл Скофийлд е намислил нещо.
Значи затова сте ме поканили?
Очевидно ако Скофийлд успее да извади човек от затвора за втори път,
това ще е изключително унизително за ФБР.
Затова някой, който може да ни даде вътрешна информация, би бил ценен.
Агент Уитли е вече в Маями. Той ще е твоя контакт там.
Не спираш да ме изумяваш.
И двамата знаем колко много искаш значката си обратно.
Дай ми шанс да ти я върна.
Какво ще правим след като я извадим? Пак ли ще бягаме?
Едно по едно, първо нека я извадим.
Татенце, агента който арестува Сара, е отпред. Наблюдават ни.
Ако не искаш да се забъркваш, върни се в Чикаго при семейството си.
Ще те разбера.
Шегуваш ли се?
След всичко, което преживяхме? Да ви оставя така със Сара?
Да не съм те чул да го казваш отново.
- Какво е това? - Изрезки от вестници.
Имало е 7 опита за бягство от затвора "Маями Дейд"...
за последните 60 години, и нито един не е бил успешен.
Значи ги прочитаме, така ще знаем какво да НЕ правим.
Да, но и управата на затвора се е поучила.
Направили са преоценка, подсигурили са се.
На практика е невъзможно да се избяга.
- Добре ли си? - Да
Ако не можем да влезем, тогава можем да се приземим?
- Да скочим с парашути например? - Моля те.
- Серозно, кацаме, намираме я... - Шегуваш ли се?
- Не, сериозно... - Това е чисто самоубийство.
Изрезките не са достатъчни.
Трябва ни повече информация, затова да се захващаме за работа.
Камера, измерител, сух лед... Какво е това?
Лист с покупки.
Ела с мен, докторке.
- На преглед съм при лекаря... - Това ще почака.
Влизай.
Спри.
Не знам какво искаш от мен,
но обещавам, че няма да ти се дам лесно.
Миличка, няма да те наранявам.
Дори няма да те докосвам.
Аз въртя работилницата тук.
Мислех си, ако искаш да подишаш чист въздух,
без да се притесняваш, че ще те наръга някой,
...можеш да работиш за мен.
Ти си агента от сватбата ми.
Наричай ме агент Уитли.
Ще те наричам както си поискам.
- Къде си тръгнал? - Към "Воден Свят".
- Няма "Воден Свят" в Маями. - Колко жалко.
Жалко ще е да убият жена ти заради някоя твоя глупава постъпка.
- Заплашваш Сара? - Не, никак дори.
Просто казвам, че ако се опиташ да и "съкратиш" присъдата,
ще стане страшно. Ако тя пострада ти ще си отговорен.
Странно, това ми го казва човека, който я вкара в затвора.
Не съм я вкарал, аз, щатския съд я вкара.
Моята работа е да се погрижа тя да си остане там.
Е, къде са всичките ти приятелчета?
Сложи още сух лед.
Оградата е на 1,20 метра от пътя.
Източната камера е на 10 метра.
- Побързай, ще видят лазера. - Права каквото мога.
- Следи ли те? - Да, но си тръгна.
Вие готови ли сте?
- Почти. - Чудесно, ще се видим в апартамента.
Спешно отделение - Маями Дейд
Много си добра.
Сигурно си била чудесен хирург.
Раздавала е презервативи, това не я прави хирург.
Какъв ти е проблема?
Дори не ме попита дали може да дойде.
Може ли да изкараме един ден, без да ти слушам глупостите?
Нека този ден е днес.
Извини жена ми.
Просто ти си доста хубавичка, а и тя е доста ревнива.
По-скоро е доста лудичка.
- Моля? Внимавай какви ги дрънкаш, Агата! - Извинявай.
- Или искаш да си сваля колана? - Съжалявам.
Деца.
Трудно е да се грижиш за семейството.
- Важното е да имаш семейство. - Аз имам семейство, имам съпруг.
Имаш съпруг? Той тук ли е?
- Пуснаха ли го с теб като те вкараха тук? - Не.
И аз имах съпруг.
Но 18 години е дълго време.
Затова ако не ти харесва тук, казвай.
Щом е така, занеси старото масло ето там.
Трябва да тръгваме.
- Махни си ръцете от мен! - Когато приключа.
Какво прави Бъроуз до оградата?
Не ме карай да те питам отново.
Няма кой да ти помогне сега. Ще ми отговориш ли?
- Ти се опита да ме убиеш.
Разпръснете се веднага. Ти се връщай вътре.
А ти се връщай веднага в твоя сектор.
Искам да предадеш една оферта на твоя човек.
Парите, които плаща за убийството на Танкреди...
Жена ми ще свърши работата за доста по-малко пари.
И за каква отстъпка точно говорим?
Кажи му, че вместо за 100 хиляди, жена ми ще го направи за 30.
Не, за 40. 40 хиляди.
Идеално.
Ще му кажа.
Хей, Генералче...
Казваш, че нямаш никакви пари?
Пак ли ще ми пееш старата песен?
Ясно, няма да те питам повече.
Толкова ли сте глупави?
На какво дължим честта?
- Мислех си... - Хайде, изплюй камъчето...
Размислих.
Може Татко също да е размислил.
Може би не те иска повече тук.
Малката е права. Вече не си добре дошла тук. Всичко хубаво.
- Моля те. - Моля те какво?
Моля те, нека съм част от семейството ти.
Изчезвайте.
Изчезвайте!
Ще се радвам, наистина.
Но не е толкова лесно да ти кажа "Да".
Трябва да си отдадена на семейството.
И трябва да го докажеш.
Така е, всички сме го направили.
Отдаденост на семейните правила.
Ще трябва да си изработиш тези права.
Алекс.
Здрасти, Сукре. Как сте?
Какво става?
Трябва да поговорим.
Добре.
Наблюдават ви.
- Знаем, един от ФБР ни следи. - Не, не е само един.
Целият отдел е.
Звучи ми като вътрешна информация, Алекс.
Сделка ли си сключил с Бюрото?
Предложиха ми старата ми работа, ако дойда да ви шпионирам.
Агента за който говорите, е Уитли.
Да, знаем.
Ако ще правите това, направете го както трябва.
Ако искате, мога да ви помогна.
Какво друго имаме?
Сара работеше в автосервиза днес в 4 следобед.
Сервиза е тук, наблюдава се от 2 камери при оградите.
- Други входове? - Няма товарни входове, не допускат и външни лица.
- Оградите? - Високи почти 5 метра, покрити с бодлива тел.
- Тече ли ток по нея? - Не, защо?
Ако Сара се намира в автосервиза,
мисля че ще можем да проникнем.
След всички промени правени по затвора, оградите са разширени.
Камерите са на първоначалното си място.
Мястото им не е сменяно.
- Има място невидимо за камерите. - Да, точно тук.
Ако Сара се върне там, можем да достигнем до оградата.
Рисковано е, Майкъл.
Това е единствения ни шанс.
Сега просто остава да кажем на Сара къде ще се срещнем.
Как? Няма право на посещения и телефонни обаждания.
Чисто е. Занесете го на Танкреди.
Помниш ли как те учех неща за цветята?
Бих искал да съм до теб сега.
Да те видя как държиш цвете в ръката си...
Утре, 7 вечерта. Мястото за изхвърляне на маслото.
- Явно сте били заети? - Имате ли заповед за обиск?
Заповед. Не ми трябва заповед.
Ще кажа, че брат ви ме е пуснал да вляза.
След като съм влязъл, съм видял тези неща на масата.
Как мислите, на кой ще повярва съдията? На вас или на мен?
Снимките са на обществено място.
Затвора е построен с парите на данъкоплатците.
Това което имате, са снимки на обществена сграда, направени от един гражданин.
И то от обществен път.
Доколкото знам, това не е престъпление.
Ами ако ви кажа, че мога да ви повдигна обвинение, базирано на това?
Ами ако аз ви кажа, че това е част от сделка?
Директора на затвора не ми дава да видя жена си.
Затова реших, че ако и покажа някои слабости в защитата на затвора...
И ги предоставя в знак на добра воля...
може и да си промени мнението.
- Така ли, а открихте ли нещо? - Не.
Не, всичко изглежда наред.
- Радвам се. Ще ми кажете ако изкочи нещо, нали?
Разбира се.
Отвън винаги постигах целите си...
...на всяка цена.
Бях добре платена.
Сега нямам пари. Но още ми трябват разни неща.
- Така ли, какво например? - Услуга. - Не правя услуги на затворници.
Така ли? Не това пише на стената в банята.
Там пише, че правиш услуги на тези, които се отплащат.
Вярно ли е?
Това са глупости, шефе! Аз съм ветеран тук!
Няма нужда да ме претърсвате.
Познавате ме.
Я, какво имаме тук...
Не! Това не е мое!
Знаете, че не се занимавам с наркотици.
Кой сложи това тук?
Махнете си ръцете от мен! Знам къде е изолатора.
Какво ме гледаш?
Не се занимавам с дрога! Някой ще си го отнесе заради това!
И аз те обичам.
София урежда нещата в Централна Америка.
Щом извадим Сара, взимаме лодка и изчезваме.
Здравей, съдията оповести решението си.
Директора е длъжен да разреши посещения с придружител.
- Хей, къде отиваш? - Пускат ме при Сара.
Внимавай, ще подслушват всяка ваша дума.
Ако Сара е разбрала посланието ми, ще намери начин да ми каже.
Как? Ще използва Морзовата азбука?
Божичко!
Божичко, кой ти причини това?
Добре съм. Бебето също.
Съжалявам. Тук си заради мен.
Съжалявам, трудно ми е.
- Толкова ми липсваш. - Без докосване!
И ти ми липсваш.
Просто се дръж, чуваш ли?
Опитвам, но вече няма кой да ме защитава.
- Получи ли писмото ми? - Да.
Знам, че понякога ми е трудно да изразя чувствата си...
но се надявам, че си ме разбрала. - Да, разбрах те.
Колко мило.
Ти винаги си ми помагала. И аз ще ти помагам.
Добре, да приключваме.
Времето изтече.
Ще се видим скоро.
Довиждане.
Майкъл.
Мислих много за снимките в апартамента.
И направих няколко теста.
Да не повярваш, открих място невидимо за камерите.
Точно до оградата, в следствие на промените.
Но ти не знаеше нищо за това, нали?
Защото ако знаеше, щеше да кажеш на мен или на директора, нали?
Добре е, че го открих на време, преди някой да е избягал.
Ако не може да премине през оградата, остава отгоре или отдолу.
Как ще се покатери, без да я видят?
Предполагам няма и телефонен кабел, по който да се покатери.
- Значи трябва да минем отдолу. - Ами да взимаме лопатите тогава.
Какво каза за парашутите? - Парашути?
Момчета, стига... Парашути?
Няколко забележки: първо- нямаме самолет и второ- нямаме пилот.
-Някой от вас изобщо носил ли е парашут? -Спокойно, мисля че имам план.
- Но ще ни трябва помоща на един стар приятел. - Кой?
- Искаш услуга от мен? - Просто ме чуй.
Разбира се, все пак вие с Майкъл ми дадохте парче дъвка,
когато ме вкарахте тук. Трябва да ви върна услугата.
От теб се иска просто да задействаш противопожарната аларма.
Утре в 19.30 ч.
Това е всичко.
- Ще извадите Сара... - Кранц иска да я убие.
Ще имаме само една възможност да я спасим.
Серизно сте го закъсали, Линкълн.
Ще ти дам 5000 долара ако го направиш.
Любовта на Майкъл струва само 5000 долара?
Само толкова имаме.
- Искам шестцифрена сума. - Нямаме толкова пари.
За ваш късмет, знам кой има. Човека на генерала.
Ще плаща за убийството на Сара.
Прати ми тези пари до 19 ч утре вечерта и имаме сделка.
- Как е името на човека? - Кажи на брат ти да помисли малко.
- Трябва ми повече информация. - Утре, 7 вечерта.
Трябваше да видиш лицето на Майкъл,
когато ме видя да подменям камерите до оградата.
Добра работа.
Да, приключихме.
Докато Майкъл си мисли, че живота на Сара е в опасност,
ще намери начин да влезе вътре.
Работата ти ще приключи, когато ни дадеш достатъчно доказателства,
за да го вкараме зад решетките.
Какви новини имаме?
Още нищо сигурно. Ще те държа в течение.
Добре, ти си добър човек.
Най-накрая.
Знам, че ще те изкарат оттук. Идвам с теб.
Спокойно, Кранц ме прати да те убия.
Но след това което ми причини, не приемам заповеди от него.
Седеше до мен когато ме отровиха.
Мислиш ли, че щеше да си жива, ако исках да те убия?
Аз искам да те убия, но ти си жива.
Как ще оцелееш, като не знаеш от кой да се пазиш?
В този затвор има 200 жени. Май не разбираш?
Или идвам с теб, или никой няма да излезе оттук.
Ако гледаш това, значи си добре.
- Как ще го направи? - Ще скочи от самолет.
Знам, че ще скочи, въпроса е ще може ли да се приземи?
Не и без да го хванат.
И как ще я извади оттам, дори и Ти Бег да ни помогне...
Нищо не се знае. Факта, че сме зависими от него, е лудост.
- Майкъл, нека помислим отново... - Помислих, и няма друг начин.
Ще скоча в тази отдалечена зона тук.
Ще срежа парашута преди някой да може да ме достигне.
Ще те преследват.
Ще се скрия зад тази сграда, ще изчакам да се открие възможност.
След това ще стигна до тук.
До този параклис, надявам се че Сара ще ме чака там.
- Защо при параклиса? - През 1988 затворник бяга през основната сграда...
и стига до параклиса.
Административната сграда е свързана с параклиса,
което означава, че в тази сграда има подземен тунел.
Ако Сара го намери, ще се видим при параклиса.
- И как ще го намери? - Ще трябва да намери начин.
Ще го направим в 7 вечерта, както планирахме.
- Къде беше? - Какво пропуснах?
Трябва да ми намериш самолет и пилот.
Вие се погрижете за човека на Ти бег,
открийте къде е той и къде държи парите.
- И трябва да ги вземем... - До 7 вечерта днес.
Или Сара ще умре.
Готови ли сте всички?
Добре.
Кажи ми, че си изпълнила мисията си.
Взех парите, но може и да се забавим с работата.
Жената която наехме, има проблем с достигането до Сара Танкреди.
Тогава наеми някой, който може. Обяви награда за главата и.
Не ме интересува какво ще правиш,
но искам Сара Танкреди да умре до края на деня.
Отворете вратите. Имате един час.
Ще играем карти. Ще дойдеш ли?
Не, благодаря.
По-добре ела.
Сега като Татко го няма, трябва да си пазиш гърба.
Всички трябва да се пазим.
Имам преглед при лекаря. Благодаря ви.
Не си много умна за човек, с цена за главата му.
Или не си чула?
Танкреди, имаш посетител.
Поздрави мъжа ти от мен.
Какво има?
Знам, че нямаш контрол върху нещата които се случват.
Но нещата не се получават.
Добре.
Чудя се как да направя това...
Но при създалата се ситуация, имаме само един вариант.
- Може би трябва още да си помислиш. - Не, не е това.
Вече съм решил, и ти нищо не можеш да направиш.
Нищо освен да се помолиш.
Да се помоля?
Да, да се помолиш да бъдем заедно.
Може и аз да направя същото.
Как да ограбя някой, като не знам кой е той?
В книгата за посещения пише, че вчера Кранц е посетен от Джо Даниелс.
По силата на логиката, очевидно той е твоя човек.
Знаеш ли колко души с името Даниълс има в Маями? Хиляди.
Ами побързай тогава, защото ако до 7 нямам парите,
няма да има и пожар, който да задейства пожарната аларма.
И хубавицата си отива.
- Не си в позиция да изискваш от мен. - Добре...
Не казвам, че сделката се разваля. Ще видя какви детайли мога да намеря.
Добре.
Отивай тогава.
Имаме пилот.
Един които опандизих преди 20 години, пренасяше дрога през Залива.
Оправи се и сега има чартърна компания.
Сигурно си скачал от самолети?
Да, както за спорта, така и от необходимост.
Има огромна разлика.
Не е лесно да уцелиш мястото, особенно през ноща.
Не се притеснявай, ще се справя.
- Какво е това? - Правя един тест.
Затвора е построен през 80-те години.
Изхода на административната сграда най-вероятно е с електронна ключалка.
Тя се отваря с картата на охраната.
Тези ключалки нямат защита от токов удар. Затова могат да бъдат извадени от строя.
- Не може ли просто да взривиш генаратора на сградата? - Не.
Токов удар с мощност 1200 вата ще включи всички аларми.
Да не говорим, че може да те убие.
Затова трябва да намерим друг начин.
- Да? - Казвай Махоун. Какво имаш?
- Още нищо. - Не ме интересува какво нямаш.
Искам доказателства, а не тези глупости.
Обади ми се, когато извършват престъплението.
Няма да го оставя да ми избяга, както избяга на теб.
Ако трябва ще го застрелям в гърба.
Извинявай.
Приятели ли сме вече?
Направете път! Какво става тук?
Нищо не видяхме.
Мърдайте!
Лоши новини.
Агата е мъртва.
Никой не казва нищо,
Но се носи слух, че са Танкреди и Морган.
Не!
Ето го.
Ако не го харесваш, ще намерим някой друг.
Радвам се да те видя, Сни.
Това в което се забъркваш, Махоун...
Скок от 5000 метра, не е нещо лесно.
- Добре ли се справяш? - Да не забравяме, че ти правя услуга.
Услуга? Вкарах ли майка ти в затвора за трафик на наркотици? Не.
Ако някой ме попита, съм летял с туристи към Флорида Кийс.
- И не е моя вината, че са скочили. - Съгласен съм.
Ако този тип не ти допада,
да помислим още един ден. - Нямаме време, Алекс.
- Залога не е само животът на Сара. - Да, знам.
Затова искам да те помоля за помощ.
- Добре, кажи. - Ако не оцелея...
искам да се погрижиш Сара и брат ми да напуснат страната живи.
Трябва да знам, че ще са добре.
Надявам се, че ще направиш всичко възможно това да се случи.
Вземи го.
Доверявам ти се, Алекс.
Запомни го.
За Сара и Линк
Специална доставка.
- Какво е това? - Не съм сигурен.
Дойде от женския сектор.
Човека отвън пита на кой да се обади за подаръка за рожденния ден.
Кой има рожден ден?
- Погрижи се да се върне на същото място. - Няма проблем.
Значи това е номера на Джо Даниелс, така ли?
Да, това достатъчно ли ти е или искаш и номера на социалната му осигуровка?
- Това е достатъчно. - Запомни...
искам парите да са преведени по сметката, която ти дадох.
Ако няма пари, няма и пожар.
Ако ме преметнете, хубавичко ще пропея.
Просто бъди готов.
Добре не се притеснявай. Благодаря.
Беше София.
Ще ни посрещне на пристанището Сан Андреас в Доминиканската република,
и оттам ще летите за Коста Рика. - Чудесно.
Знам къде е Даниелс.
И след като го ограбим, ще занеса парите до банката...
и ще ги прехвърлим по банков път.
- Ще се срещнем на пистата, нали? - Ще се опитам да дойда.
Готови сме.
Благодаря ти, приятелю.
За всичко.
Успех, ще се видим след това.
Никой не говори. Има мъртво момиче, а никой нищо не знае?
Емили
Направих го в работилницата.
Искам поне веднъж да подаря на дъщеря си подарък на самия и рожден ден.
Затова трябва да избягам.
- Много си сантиментална. - Не съм, правя го заради нея.
Трябва да стигнем до параклиса.
- Ние? - Нуждая се от помоща ти.
- Да? - Г-н Даниелс, от бояджийската компания сме.
Аз съм, но не съм поръчвал бояджии.
Сряда е, мисля че сте поръчал.
Не мърдайте! Обаждам се на полицията.
Излизай.
Тук е.
Сега се връщам. Трябва да взема парашута си.
Майкъл.
Ела.
Има и по-добър начин.
Храна, имате половин час.
По - бързо, нямаме цял ден.
Хайде.
Някакви идеи?
Да, наведи глава и ме следвай. Ще измисля нещо.
Мисли по-бързо, имаме компания.
Дано си готова за битка, принцесо.
Тази битка ще е до смърт.
Мислиш ли, че можеш да я обезвредиш?
Да, но ти по-добре мисли за онази.
Бъди готова.
- Ало? - Аз съм, получих съобщението за подаръка.
- Върнаха ли ти го? - За какво, по дяволите говориш?
- Подаръка за рожденния ден. - Подарък?
Двама души дойдоха, пребиха ме и ми взеха парите.
Здравей, генерале.
Само исках да ти кажа, че си намерих малко парички.
Сутрин обичам да ям шоколад и да чета вестник "Таймс".
Ще ги чакам от теб утре сутрин.
Безполезен кучи син! Върви в ада!
Внимавай да не стигна там пръв,
току виж съм станал крал и в онзи затвор.
Майкъл, след като излетим, бързо ще стигнем до затвора.
- Затова се подгответе от сега. - Добре.
Взехме парите. Сукре отива да ги остави в банката за трансфер.
Добре, значи Ти бег е с нас.
Да видим за колко време ще се справи.
- Сигурен ли си, че това ще те издържи? - Да, няма проблем.
Ще се справиш ли?
Не за пръв път ще съм в затвор.
Но се надявам да е последния.
Помисли за всички невероятни истории, които ще разказваш на детето си.
Ще бъдеш бащата, който нашия баща не успя да бъде.
Такъв, който дава пример.
Пази се, Майкъл.
Ако нямаш нищо за мен, затварям телефона. Можеш да забравиш за значката си.
Той има самолет, ще скочи с парашут в двора на затвора.
- Какво? - Кълна се...
Ще скочи над затвора точно в 7 часа.
Повикайте подкрепления. Искам бронирани коли в двора.
Пригответе се да изгасите всички външни светлини.
Докато Скофийлд види какво го чака, ще е твърде късно.
И ми доведете Сара Танкреди.
Чакай, чакай.
Това което мислиш, че се е случило с Агата, не е вярно.
- Трябва да се изясним. - Ами, говори тогава.
Надявах се да те видя тук.
Все още ти дължа една голяма услуга.
Не сега, синеочке.
Заклевам се, тя искаше да ме убие, аз само се защитавах.
- Помниш ли това? - Да.
Майка ми ми даде това.
Каза ми че един ден ще го дам на някое от децата си.
Не съм била бременна, но отгледах семейство тук.
Отгледах Агата, и тя не беше убийца.
Но не мога да кажа същото за себе си.
Дори не съм ти казала за какво говоря.
Добре, права си, Агата не беше убийца.
Беше просто една алчна кучка, която си намери майстора.
Скитълс...
Спокойно, всичко е наред, всичко е наред.
Кал, доведи Танкреди в директорския офис.
Добре.
По дяволите.
Всички ще влизат оттук.
Агент Тод Уитли, трябва да вляза веднага.
Спешния екип е с приоритет.
Аз съм шефа на спешния екип, пуснете ме.
- Имам изрични заповеди. - Говори с началника си!
Свалете оръжията. Пуснете колата да мине.
Самолетът ще премине всеки момент.
Угасете светлините.
Приземи ли се, открийте огън.
Пригответе се.
Спокойно.
Не стреляйте още.
Готови.
Сега!
Хайде. Обградете го.
Къде, по дяволите, е Скофийлд?
Спешния екип е с приоритет.
Аз съм шефа на спешния екип, пуснете ме.
- Имам изрични заповеди.
- Говори с началника си!
Защо Танкреди още не е при мен?
Ситуацияте е под контрол. В момента я търсим.
Божичко!
- Добре ли си? - Да, Морган го направи.
Провери кухнята, сигурно са там.
Няма да успея сама.
Решавай какво ще правим.
- Мислиш ли, че ще успеем? - Да.
Добре, тръгваме.
Спри.
Не, всичко е наред.
Не мърдай!
- Излез на светло! - Моля ви, аз... - Лягай на земята!
Сама ли си тук?
Отговаряй като ти задавам въпрос!
Има ли някой друг с теб?
Да.
Кой?
- Господ. - Моля?
Той винаги е с мен.
Притеснявах се за дъщеря ми, която е навън.
Затова дойдох да се помоля за нея. За да я пази Господ.
Отиди да провериш.
Искам всички в женското крило!
Заключете тези животни сега!
Отивай натам.
- Надявам се дъщеря ти да е по-умна от теб. - Аз също.
Готова ли си?
Никой да не влиза или излиза от затвора.
Ако ще и президента да дойде, няма да го пускате.
Организирайте екип.
Искам да се провери всеки сантиметър от оградата.
Да, сър.
Майкъл каза, че ще излязат от тук.
Мислиш ли, че Сукре ще стигне навреме?
Не знам.
Не, не!
"Затворено"
Моля, въведете вашия номер на сметка.
9248...
Състоянието на вашата сметка е 0 долара и 0 цента.
Ако желаете да...
9248...
Състоянието на вашата сметка е 0 долара и 0 цента.
Какво правиш тук, новобранец. В повишена степен на тревога сме.
- Защо? - Нещо е станало в женския сектор.
Какво ще ти струва да разбереш.
Оттук ли ще минем?
От другата страна има авариен изход за администрацията.
Такава врата имаше и във Фокс Ривър.
Отваряше се само от централната контролна стая.
Затова ще ни помогнат.
Ти бег.
Кажи и какво ми каза.
Майкъл Скофийлд ще организира бягство от затвора...
и знам какво точно е планирал.
Какво ти каза да направиш Скофийлд?
Да запаля огън в килията си. Другото ще стане само.
Пожарната аларма? Каква е процедурата в такъв случай?
По закон сме длъжни да евакуираме всички.
Значи нямало да я извежда оттук тайно. Щели сте да го ескортирате.
Млъквай! Разкарайте го оттук.
Евакуацията ще го изкара на двора.
Той има нужда от хаос и шум.
Деактивирайте алармите.
Спрете и всички сирени.
Искам да чуем и най-малкия шум.
- Какво чакаме. - Сключихме сделка.
При подходящата цена, Багуел ще задейства алармата.
Ето това чакахме.
- Майкъл, тук има... - Спокойно.
На Ти бег можеш да разчиташ само за едно нещо...
Че ще те издаде.
- Нещо ново? - Засега само една жена, хваната в двора.
Не, Морган. Гретчен Морган.
Беше при параклиса.
Добре.
Добре. Да тръгваме.
Добре, надолу.
Зад вратата има тунел дълъг 90 метра.
На другия край трябва да ни чака Линк.
А след това ни чака лодка, която ще ни изведе на свобода.
Токов удар на системата, ще рестартира системата за няколко секунди.
Достатъчно само да отвориш вратата.
Три, две, едно...
Още веднъж.
Три, две, едно...
Опасявах се, че това ще стане.
Няма проблем, ще намерим друг изход.
Знам какво трябва да направя.
Пратете подкрепления в параклиса.
- Къде са? - Не знам, трябваше да са тук досега.
Батерията не създава достатъчно електричество...
за да прекъсне системата на цялата сграда.
Какво искаш да направим тогава?
Това е главният бушон.
Ако го махна, всичко ще стане тъмно за секунда.
И ако след това съединя кабелите..
Ако ги съединя...
Ще има много шум и всички крушки в тази сграда ще се пръснат.
Щом това стане, трябва да отвориш вратата.
И искам да бягаш.
Добре, ами ти?
Майкъл.
Сара...
Някой трябва да остане тук, а друг трябва да отвори вратата.
Вратата ще отвориш ти.
Добре, ще ти я оставя отворена тогава.
Не разбираш.
Това е единственият начин.
Не отивам никъде без теб.
Аз ще дойда с теб.
Обичам те.
И аз те обичам.
Тръгвай.
Тръгвай, Сара, сега.
Проверете долу.
Къде е Майкъл?
Сара, къде е Майкъл?
Къде е?
Той няма да дойде.
Няма да дойде.
Как така няма да дойде, какво искаш да кажеш?
Просто няма да дойде.
Ще дойде.
Няма го вече, Линк.
Линк, трябва да тръгваме.
Трябва да бягаме.
Трябва да тръгваме.
Защо ме наказвате, аз ви предупредих за това!
Помогнали сте за организиране на бягство от затвора, г-н Багуел.
По закона това ви прави съучастник.
Скофийлд!
Майкъл ме помоли да ви дам това в случай, че не се измъкне.
Каза, че ще ви помогне да разберете какви са мотивите му.
Това са резултати от изследванията му.
Лабораторни изследвания ..Има разраснал се мозъчен тумор...
Това са парите на Генерала.
Трябваше да ги транферирам за теб в Коста Рика но..
...имах затруднения.
Съжалявам.
Грижи се за бебето, чуваш ли?
И ти се погрижи за своето.
Това е за теб.
Така и не ми каза нищо.
Защо просто не ми каза.
Защото е знаел, че ще опиташ да го спреш.
Знае, че би направил всичко за да защитиш семейството си.
Но аз не го направих.
Скоро ще го направиш.
Пази се.
Сара...
Благодаря ти.
Да..
Ако гледате това, съм щастлив.
Това означава, че сте добре.
А това е всичко, което съм искал.
Ще ми се да можех да съм с вас...
но както вече знаете..
не ми оставаше много време.
Затова аз взех решение и не съжалявам за него.
Съвсем скоро ще има друг Скофийлд, който ще тича наоколо.
И Линк, искам да ми обещаеш, че каквото и да става...
ще знаят, че чичо им е ще е наблизо.
А ти, Сара, искам да ми обещаеш че ще наглеждаш Линк.
Както знаеш, той има навика да се забърква в неприятности.
Прекарваме толкова време от живота си...
без да казваме това, което искаме да кажем.
Това, което трябва да си казваме.
Говорим с намеци, съобщения, оригами.
Затова сега, аз съвсем простичко...
искам да ви кажа, че много ви обичам.
Изключително много.
И искам да ми обещаете, че ще казвате на детето ми...
ще му казвате колко много съм ви обичал, всеки ден...
и ще си припомняте какъв късмет е, че сме свободни.
Защото е така.
Свободни сме, най-накрая...
..сме свободни.